Traductora-Intérprete Jurado de inglés-español por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación, con número de registro 4274.
Lingüista profesional con amplia experiencia en traducciones oficiales juradas y en interpretación simultánea y consecutiva para clientes privados, corporativos y para organismos internacionales.
Sworn Translator-Interpreter of English–Spanish, Ministry of Foreign Affairs, European Union and Cooperation, registration number 4274.
Professional linguist with extensive experience in official sworn translations and in simultaneous and consecutive interpretation for private and corporate clients, and for international organisations.
Soy lingüista profesional con amplia experiencia en traducciones juradas de todo tipo de documentos, e interpretación consecutiva y simultánea para organismos internacionales y clientes privados.
Realizo traducciones juradas con plena validez legal ante notarías, juzgados, registros y organismos públicos en España y en el extranjero. Con más de 30 años de trayectoria, cada traducción es llevada a cabo con exactitud y profesionalidad, con mi firma y sello oficial como garantía de autenticidad.
Servicio directo, sin intermediarios. Atiendo a empresas, particulares, despachos de abogados, notarías, gestorías, inmobiliarias y organismos públicos.
I am a professional linguist with extensive experience in sworn translations of all types of documents, and in consecutive and simultaneous interpreting for international organisations and private clients.
I carry out sworn translations with full legal validity for notaries, courts, registries and public organisms in Spain and abroad. With over 30 years of experience, each translation is carried out with accuracy and professionalism, bearing my official electronic signature and stamp as a guarantee of authenticity.
Direct service, no intermediaries. I work with companies, private individuals, law firms, notary offices, agencies, estate agents and public bodies.
Certificados de nacimiento, matrimonio, defunción, residencia, empadronamiento, y otros.
Birth, marriage, death, residence, registration certificates, and others.
Títulos universitarios, expedientes y certificados de estudios y notas.
University degrees, transcripts, academic and grade certificates.
Contratos mercantiles, de compra-venta y alquiler, contratos laborales y otros.
Commercial, purchase, rental and employment contracts, and others.
Certificados de antecedentes penales y documentación procesal.
Criminal record certificates and procedural documents.
Extractos bancarios y documentación financiera oficial.
Bank statements and official financial documentation.
Convenios reguladores, resoluciones de adopción y documentación familiar.
Divorce agreements, adoption orders and family documentation.
Escrituras públicas, actas notariales, poderes, herencias, testamentos, hipotecas y otros documentos con fe pública.
Public deeds, notarial deeds, powers of attorney, inheritances, wills, mortgages and other notarised documents.
Certificados de nacionalidad, solicitudes de residencia y documentación para trámites de extranjería.
Nationality certificates, residence applications and documentation for immigration proceedings.
Certificados médicos, informes clínicos, contratos de trabajo y documentación laboral oficial.
Medical certificates, clinical reports, employment contracts and official employment documentation.
Envíeme el documento por correo o WhatsApp en cualquier formato — fotografía, escáner o PDF. Le confirmo precio y plazo el mismo día.
Send me the document by email or WhatsApp in any format — photo, scan or PDF. I will confirm the price and deadline the same day.